Weinregionen liegen selten direkt am Bahnhof - die berühmte Ausnahme ist das Bahnhofsviertel in Haro. Der Weg zur ersten Bodega führt fast immer durch ein abgelegeneres Stück Spanien.
Mit ein paar Wörtern im Gepäck wird die Strecke zum Teil der Reise.

Im Taxi

Drei Wörter die dir helfen, wenn du einsteigst:

Llevar [je-bar] heißt fahren oder bringen.
Cuánto [kwan-to] heißt wie viel.
La dirección [la di-rek-thjon] ist die Adresse.

Llevar ist das Wort das du brauchst, sobald du ein Ziel hast.
Cuánto schützt dich vor bösen Überraschungen beim Aussteigen.
Und la dirección ist praktisch, wenn die Bodega keinen bekannten Namen hat, du aber eine Adresse notiert hast.

Du stehst in Bullas, in der Region Murcia, und brauchst ein Taxi zur Bodega.

Tú: »¿Me puede llevar a la Bodega Balcona?«
[me pwe-de je-bar a]
Taxista: Claro. ¿Tiene la dirección?
Tú: »Sí. ¿Cuánto cuesta más o menos?«
Taxista: Unos diez euros.
Tú: »Perfecto, gracias.»

Auf Deutsch:

Du: Können Sie mich zur Bodega Balcona fahren?
Taxifahrer:in: Klar. Haben Sie die Adresse?
Du: Ja. Was kostet das ungefähr?
Taxifahrer:in: Ungefähr zehn Euro.
Du: Perfekt, danke.

Wenn du am Ziel angekommen eine Flasche kaufen willst und verstehen möchtest was dir das Etikett verrät, findest du in Teil 4 unserer Serie alle Begriffe die du dafür brauchst.

Im Bus

Drei Wörter die du parat haben solltest, bevor du einsteigst:

Parar [pa-rar] heißt halten oder stoppen.
El andén [el an-den] ist der Bahnsteig.
El billete [el bi-je-te] ist das Ticket.

Parar ist das Wort auf den Haltestellen-Schildern und in den Ansagen.
El andén hilft dir den richtigen Bahnsteig zu finden.
Und el billete brauchst du spätestens dann, wenn du merkst dass du noch keins gekauft hast.

Du stehst am Busbahnhof in Logroño und willst nach Haro.

Tú: »¿Este autobús para en Haro?«
Conductor: Sí, en unos cuarenta minutos.
Tú: »¿De qué andén sale?«
Conductor: Del andén tres.
Tú: »¿Dónde puedo comprar el billete?«
Conductor: En la ventanilla [la ben-ta-ni-ja], allí a la derecha.
Tú: »Muchas gracias.»

Auf Deutsch:

Du: Hält dieser Bus in Haro?
Busfahrer:in: Ja, in ungefähr vierzig Minuten.
Du: Von welchem Bahnsteig fährt er?
Busfahrer:in: Von Bahnsteig drei.
Du: Wo kann ich das Ticket kaufen?
Busfahrer:in: Am Schalter, dort rechts.
Du: Vielen Dank.

Orientierung: Nach dem Weg fragen auf Spanisch

Drei Wörter die gut zu wissen sind, bevor du jemanden ansprichst:

Perdona [per-do-na] heißt Entschuldige.
Lejos [le-chos] heißt weit.
La rotonda [la ro-ton-da] ist der Kreisverkehr.

Perdona am Anfang ist kein optionales Extra, sondern in Spanien schlicht guter Ton.
Lejos ist die eine Frage die du nach jeder Wegbeschreibung stellen willst.
Und la rotonda taucht in jeder zweiten Wegbeschreibung auf. Spanien liebt Kreisverkehre.

Um ganz allgemein auf Spanisch nach dem Weg zu fragen, reicht die Phrase:
„¿Perdona, cómo se llega a (Ziel)?» [per-do-na ko-mo se je-ga a].
Sie funktioniert überall in Spanien, vom Stadtzentrum bis zum Schotterweg zwischen zwei Weinbergen.

Du stehst auf einer Landstraße zwischen Laguardia und Elciego und suchst eine Bodega, da kommt eine Frau mit ihrem Hund vorbei:

Tú: »¿Perdona, cómo se llega a la bodega más cercana?»
Señora: Todo recto, luego a la izquierda en la rotonda.
Tú: »¿Está lejos?«
Señora: No, cinco minutos en coche.
Tú: »¿Puede repetirlo más despacio, por favor?«
Señora: No, cin-co mi-nu-tos en co-che.
Tú: »Muchas gracias.»

Auf Deutsch:

Du: Entschuldige, wie kommt man zur nächsten Bodega?
Frau: Geradeaus, dann links am Kreisverkehr.
Du: Ist es weit?
Frau: Nein, fünf Minuten mit dem Auto.
Du: Können Sie das bitte noch einmal langsamer wiederholen?
Frau: Nein, fünf Mi-nu-ten mit dem Au-to.
Du: Vielen Dank.

• Welche Spanisch-Sätze brauche ich für eine Weinreise nach Spanien?
  Für eine Weinreise nach Spanien reichen drei Situationen: Hotel einchecken, Taxi oder Bus nehmen und nach dem Weg fragen. Die wichtigsten Phrasen dafür sind »Tengo una reserva a nombre de (dein Name)«, »¿Me puede llevar a (Ziel)?« und »¿Perdona, cómo se llega a (Ziel)?«. Mit diesen drei Phrasen kommst du in jeder Weinregion Spaniens weiter.
  

• Wird in allen spanischen Weinregionen Castellano gesprochen?
  Castellano wird in ganz Spanien verstanden, auch dort wo regional andere Sprachen dominieren. In Katalonien (Priorat, Penedès) spricht man Katalanisch, in Galicien (Rías Baixas) Galicisch, im Baskenland (Txakoli) Baskisch. In Bodegas, Hotels und Restaurants ist Castellano aber überall die gemeinsame Sprache, mit der du sicher weiterkommst.
  

• Wie frage ich auf Spanisch nach dem Weg zur Bodega?
  Die einfachste Frage ist »¿Perdona, cómo se llega a (Name der Bodega)?«. Wer die Antwort nicht vollständig versteht, fragt einfach nach: »¿Puede repetirlo más despacio, por favor?«. Die wichtigsten Richtungswörter sind todo recto (geradeaus), a la derecha (rechts), a la izquierda (links) und la rotonda (der Kreisverkehr).
  

• Wie kaufe ich ein Busticket auf Spanisch?
  Am Busbahnhof hilft ein einfaches »¿Dónde puedo comprar el billete?« (Wo kann ich das Ticket kaufen?). Der Schalter heißt la ventanilla [la ben-ta-ni-ja] und ist in spanischen Busbahnhöfen meistens gut ausgeschildert. Wer den richtigen Bahnsteig sucht, fragt »¿De qué andén sale?« (Von welchem Bahnsteig fährt er?).
  

• Wie frage ich im Taxi nach dem Preis?
  »¿Cuánto cuesta más o menos?« [kwan-to kwes-ta mas o me-nos] bedeutet »Was kostet das ungefähr?« und sollte vor jeder längeren Taxifahrt gestellt werden. In spanischen Städten fahren Taxis mit Taxameter, auf dem Land empfiehlt sich die Frage trotzdem, um Missverständnisse zu vermeiden.
  

• Welche Spanisch-Vokabeln brauche ich im Urlaub in einer spanischen Weinregion?
  Für den Urlaub in einer spanischen Weinregion reichen drei Bereiche: Hotel, Transport und Orientierung. Die wichtigsten Vokabeln sind la reserva (Reservierung), el billete (Ticket), el andén (Bahnsteig) und la rotonda (Kreisverkehr). Wer diese kennt, findet sich in Rioja, Priorat oder Rías Baixas ohne Probleme zurecht.

Taxi, Bus und Rezeption: Was du in Spanien wissen solltest

• Spanien hat sein eigenes Tempo, vor allem beim Sprechen.
  Das gilt natürlich auch für Taxifahrer:innen, Busfahrer:innen und Rezeptionisten:innen.
  Wer dich auf Spanisch anspricht, redet oft schnell und erwartet keine perfekte Antwort.
  Er oder sie freut sich über deinen Versuch.

• Ein paar Dinge die du wissen solltest: Taxis in Städten fahren immer mit Taxameter, auf dem Land nicht immer, daher frag vorher.

• Bustickets kaufst du in der Regel am Schalter (la ventanilla) oder direkt beim Fahrer, selten online (Ausnahme sind manchmal Busse für Langstrecken).

• Und wenn du in Katalonien oder Galicien unterwegs bist und auf Katalanisch oder Galicisch angesprochen wirst: einfach auf Castellano antworten.
  Das ist völlig normal und niemand nimmt es dir übel.

Spanisch für Urlauber: Reicht das wirklich für deinen Besuch in der Weinregion?

„Mit Englisch komme ich in Spanien überall durch.»

In Madrid oder Barcelona stimmt das meistens. In Haro, Elciego oder einem Dorf in der Ribera del Duero deutlich seltener. Genau dort wo die interessantesten Bodegas liegen, genau dort wo du wirklich hinwillst, ist Castellano keine Option sondern ein echter Vorteil.

Diese drei Sätze reichen. Aber eben die drei richtigen.

 „Tengo una reserva a nombre de (dein Name)»

„¿Me puede llevar a (Ziel)?»

„¿Perdona, cómo se llega a (Ziel)?»

Mehr brauchst du nicht, um gut anzukommen.

Spanien ist groß, vielfältig und manchmal laut. Aber es ist auch das Land, das jeden willkommen heißt, der es wenigstens versucht. Ein paar Wörter Castellano öffnen Türen, die mit Schweigen geschlossen bleiben. Nicht weil du perfekt bist, sondern weil du da bist.

¡Buen viaje, und mögest du gut bei der Bodega deiner Wahl ankommen!